Potratové kliniky v USA kryjí dětskou prostituci

3. únor 2011 | 17.00 |

Jsem pasák prostitutek. Některým z mých holek je teprve čtrnáct let. Byly do země propašovány nelegálně a nedomluví se zdejším jazykem. Jsou to moderní otrokyně, odsouzené k tomu, aby byly den co den znásilňovány svými "klienty". Je tu snad nějaký problém?

Podle Planned Parenthood, největší americké organizace propagující a provádějící umělé potraty, vůbec žádný.

Live Action je organizace, jejímž posláním je boj za lidská práva a odkrývání zločinů potratového průmyslu. Jejím zatím posledním odhalením je následující video, které bylo natočeno skrytou kamerou na pobočce PP v New Jersey 13. ledna 2011, a zveřejněno předevčírem, 1. února 2011. Záznam je poměrně dlouhý, ale rozhodla jsem se ho přeložit celý. Pro aktuální informace o celém případu odrolujte dolů pod přepis videa.

Takto to vypadá uvnitř potratové "kliniky", když si personál myslí, že nemá svědky.

V lednu 2011 se dva mladí lidé, pózující jako pasák a prostitutka, vydali se skrytou kamerou na potratovou "kliniku" Planned Parenthood.

Sexuální obchodování s nezletilými je federální zločin s trestní sazbou deset let až doživotí. 18 U.S. Code 1591

Každý, kdo pomáhá, radí nebo navádí ke spáchání federálního zločinu, může být potrestán, jako kdyby tento zločin spáchal sám. 18 U.S. Code 2

Pasáka přijala manažerka "kliniky" Amy Woodruff. Pasák požádal Planned Parenthood o tajné potraty a antikoncepci pro své čtrnáctileté sexuální otrokyně.

Myslíte si, že se Planned Parenthood

1/ pokusí obejít platné zákony?
2/ pomůže pasákovi krýt sexuální zneužívání nezletilých dívek a stane se jeho "partnerem ve zločinu"?
3/ nabídne pasákovi rady, jak vést svůj "byznys"?

Odpověď na všechny tři otázky zní ANO.

  Natočeno skrytou kamerou na potratové "klinice" Planned Parenthood  v New Jersey 13. ledna 2011.

PASÁK:  Takže my děláme v sex byznysu a jde tady o to, že některý naše holky, ehm, že si nejsem jistej, jestli jsem od některý něco nechytil.

PP: OK.

PASÁK: Takže by bylo dobrý, kdyby sem mohly přijít a nechaly se tu testovat. Děláte tu takový služby?

PP: To není žádný problém. Jo, takže. Pro ženy tu máme dvě možnosti. Buď můžou mít plnou gynekologickou prohlídku, což by znamenalo i mamograf, stěry a podobně. 

PROSTITUTKA: Super.

PP: A potom můžeme udělat testy přímo na pohlavní nemoci. A pak, kdyby měly něco, co by potřebovalo další péči -

PASÁK: Jo.

PP: - tak se pak můžeme zaměřit přímo na to.

PASÁK: Věc se má takhle. OK. Některý z nich jsou, ehm, jsou hodně mladý... některým z nich je tak 14, 15.

PP: [Bez jakékoli známky překvapení přikývne.]

PASÁK: A některý z nich ani nemluví anglicky, protože nejsou odsud, takže -

PP: OK.

PASÁK: - takže jak je sem dostaneme? Protože se asi budou bát sem přijít.

PP: [Přikývne] Za prvé, nezletilé vždycky přijímáme i bez vědomí rodičů.

PASÁK: OK. OK.

PP: Jediná věc, na kterou si musí dávat pozor, protože jsou nezletilé, tak my máme povinnost, pokud se dozvíme nějakou [dává důraz na slova] "jistou informaci" -

PASÁK: OK, OK.

PP: - to hlásit. Takže první věc: jestli mluví anglicky nebo španělsky, vůbec nezáleží na tom, co budou říkat.

PASÁK: Jo, jo. Jo.

PP: Vůbec nezáleží na tom, co budou říkat. Pokud bychom u toho ale měli mít tlumočníka, tak musí vědět, že si musí dávat pozor - chápejte, já nechci, aby měl někdo z nás problémy.

PASÁK: Takže co byste... To bude v pohodě. Co byste doporučila, protože vy jim chcete pomoct -

PP: Přesně. Já jim chci pomoct. Ale v těch formulářích jsou otázky jako, chápete, otázky typu "Jste sexuálně aktivní?" a podobně.

PASÁK: Jo. Jo.

PP: Pokud jim ještě nebylo patnáct, tak máme trochu... Podívejte se, já a ostatní zaměstnanci chceme vědět co nejmíň informací, jak to jen jde. [Nesrozumitelné.] [Směje se.] Promiňte, že vám to takhle říkám.

PASÁK: Ne, my jsme rádi.

PP: Problém je se zdravotní sestrou, protože ta je vlezlá a ráda se [šklebí se, předvádí hrabání].

PASÁK: Hrabe ve věcech. OK, OK.

PP: Hrabe ve věcech. [Paroduje zdravotní sestru:] "Jak starej je tvůj pááártnééér?"[Normálním hlasem:] Chápete, tyhle věci.

PROSTITUTKA: Oh.

PP: Takže to je ten problém, dokonce i když budou lhát a řeknou "Je stejně starej jako já." Protože čtrnáctiletý a mladší musíme hlásit. Nezáleží na tom, jestli je jejich partner stejně starej nebo třeba i mladší. Čtrnáctiletý a mladší musíme hlásit.

PROSTITUTKA: Čtrnáctiletý a mladší, to znamená i když jim je čtrnáct?

PP: Jo. Jakmile je jim patnáct, tak už tu máme mnohem víc prostoru. Takže když budou lhát a řeknou "Je mi patnáct, šestnáct" a nebude to moc bít do očí, tak to takhle můžeme zahrát.

PASÁK: Co kdyby řekly, že je jim čtrnáct?

PP: No, podívejte se, to si opravdu musí dát pozor na to, co budou říkat.

PASÁK: Co když budou potřebovat potrat?

PP: Pozor, to je něco úplně jinýho. Jakmile jsou těh -  jo, to je pak mnohem víc testů a věcí kolem.

PASÁK: OK.

PP: Když přijdou na těhotenský testy... [Odmlčí se.] Pořád to můžeme udělat. Tohle jste ode mě nikdy nedostali. To je prostě aby se nám všem žilo líp. [Vytahuje papír.]

PASÁK: OK.

PP: Jestli jim je čtrnáct a míň, prostě je pošlete sem, když budou potřebovat potrat. [Směje se.] OK?

PASÁK: Sem. OK.

PROSTITUTKA: Budou se jich na něco ptát? Budou potřebovat občanku nebo tak něco?

PP: Ne, občanku potřebovat nebudou. Tam je to trochu jinak než u nás, nemají tak přísný protokolování jako my a nemají takový kontroly jako my.

PASÁK: OK. Vezmeme je do Metropolitan Medical Association [jiná potratová "klinika", která nepatří do sítě Planned Parenthood].

PP: Takže těhotenství - čtrnáct. Tohleto, co vám říkám, je jen pro čtrnáctiletý a mladší. Jakmile jim je patnáct, už tu máme mnohem víc prostoru.

PASÁK: OK.

PP: Dám vám ještě tohle.

PROSTITUTKA: Co to je?

PP: To jsou práva nezletilého.

PROSTITUTKA: Á, výborně.

PP: Já je mám jako svoji Bibli.

PASÁK: OK. Jako Bibli. Výborně.

PP: Chápete? Protože nám sem chodí rodiče a říkají "Ale ona je přece nezletilá." A já na to: "Je. A co má bejt?" [Směje se.]

PASÁK: Přesně.

PROSTITUTKA: Vždyť ony taky potřebují pomoct.

PASÁK: Jo.

PP: Přesně tak. Taky má právo na péči a její máma do toho nemá co strkat nos. Takže ještě jednou. Těhotenství. Čtrnáct a míň - běžte rovnou sem [ukazuje papír]. 

PASÁK: OK.

PP: A teď tohle. Říkáte, že většina z nich neumí anglicky. Mluví aspoň španělsky?

PASÁK: No, některý z nich jsou Asiatky.

PP: Aha. No, to nevadí, můžeme zařídit tlumočníka přes telefon.

PASÁK: OK.

PP: Takže i když nemluví anglicky ani španělsky, nebude to problém.

PASÁK: Nebude to pro vás problém.

PP: Jo. Je to potřeba u toho testování na choroby a u těhotenských testů. Tam je potřeba tlumočník. Kdyby si mohly vzít někoho s sebou, kdo my mohl překládat, bylo by to taky fajn.

PASÁK: OK.  A teď antikoncepce. Můžeme pro ně dostat antikoncepci? Co nám doporučujete?

PP: [Horlivě přikyvuje.] To se musí objednat na celkovou prohlídku. Tam to domluvíme.

PASÁK: Je tam nějaký rozdíl u těch čtrnáctiletých, patnáctiletých, budou potřebovat něco jinýho?

PP: Ne, ne. Ne. Jediný rozdíl je, že je to pro ně levnější.

PROSTITUTKA: Jaký jsou asi ceny?

PP: Podívejte, poplatky se liší podle příjmu a velikosti rodiny.

PASÁK: OK.

PROSTITUTKA: Devatenáct a míň - [ztiší hlas] tady je taky výborná věc. Jesti jsou nezletilé, ať řeknou, že jsou studentky. Prostě -

PASÁK: Studentky. 

PP: Jo. Ať prostě zahrajou, že jsou studentky. Ať to vypadá co nejvíc legálně, jak to jen jde.

PASÁK: Jo. Chceme, aby to vypadalo legálně.

PP: Řekněte, že jsou studentky, a jestli jim je devatenáct a míň, tak budou spadat do, jak my tomu říkáme, do studenského cenového pásma.

PASÁK: Jasně.

PP: Takže budou platit nejnižší cenu.

PASÁK: Heleďte, nejlepší bude, když je sem vezmeme, jakmile sem dorazí. Chápete - z ciziny. Nejlepší bude prohlídnout je hned.

PP: [Přikyvuje.] Jo. Předpokládám, že většina z nich sem dorazí nelegálně, je to tak? Takže předtím nejspíš žádný testy neměly. 

PASÁK: Jo, přesně.

PROSTITUTKA: Přesně, nevíme, jak na tom zdravotně jsou.

PP: Jo. My nepožadujeme - chápete, imigranti jsou u nás vítaní.

PASÁK: Jo.

PP: Nepožadujeme sociální pojištění.

PASÁK: Super. Super.

PP: Chceme, aby všechno bylo důvěrné, jak to jen jde.

PASÁK: Jo.

PP: Jediné, co předáváme dál, jsou výsledky testů.

PASÁK: OK. OK, OK. Jenom výsledky.

PP: [Přikyvuje.]

PASÁK: OK. Takže holky teda přijdou. [K prostitutce:] Můžeš sem teda s holkama přijít pro tu antikoncepci a na testy.

PP: [Přikyvuje.] Prostě řekněte, že my už se známe. Heleďte, vetšinu času jsem to já, kdo má službu. Může se stát, že náhodou narazíte na někoho jinýho, ale -

PASÁK: Máte vizitku?

PP: Jo. [Dává mu vizitku.] Já jsem manažerka týhletý kliniky, takže kdybyste měli nějaký otázky, obraťte se na mě.

PASÁK: Děkujem.

PP: Já taky většinou dělám ty úvodní pohovory před testováním.

PROSTITUTKA: OK. Takže my dvě už se budeme znát.

PP: Přesně. Semtam tu teda mívám někoho na výpomoc. Taky můžu mít v tu chvíli klienta, takže pak byste připadli někomu jinýmu, ale nejspíš ne.

PROSTITUTKA: Myslím, že to bude v pohodě.

PP: Přesně. My dvě už jsme domluvený. Je tu prostě potřeba trošku poopravit pár informací (tweak information).

PROSTITUTKA: Jo.

PASÁK: Jo.

PP: Takže až budou vyplňovat dotazníky, když tam bude něco, co by mohlo dělat problémy, prostě vám řekneme "tuhle kolonku nechte prázdnou, tuhle taky". Prostě řekněte "chci si nejdřív promluvit se zdravotní sestrou". Dělejte prostě, že nerozumíte.

PROSTITUTKA: Jo.

PP: Ta sestra, to je opravdu skvělá odbornice. [Ztiší hlas.] Mezi náma třema, protože vám to můžu říct - je to za**aná ku*va a každej ji tady nenávidí. [Normálním hlasem:] Proto vám to říkám, abyste se ptali přímo po mně.

PROSTITUTKA: OK.

PP: Karin je moje pravá ruka. To je ta, jak jste s ní mluvili ve vrátnici, ta tmavovlasá.

PASÁK: Karin. OK

PP: Takže je to jasný. Kdybych tu nebyla, prostě řekněte "Hele, já se znám s Amy, ať mi zavolá zpátky."

PASÁK: OK. Karin vypadala jako fajn ženská.

PP: Ona je moje partnerka ve zločinu (partner in crime). Budeme se snažit udělat pro vás co budeme moct.

PROSTITUTKA: Ještě jedna otázka. Když budou potřebovat potrat, za jak dlouho pak zase můžou být sexuálně aktivní?

PP: Minimálně dva týdny.

PROSTITUTKA: Minimálně dva týdny.

PASÁK: Minimálně dva týdny...

PROSTITUTKA: Nevíte, co by mohly dělat místo toho? Protože -

PASÁK: Protože i tak musej vydělávat, chápete?

PP: Jasně. Od pasu nahoru pořád můžou. [Usmívá se.]

Planned Parenthood dostává každý rok dotace 300 milionů dolarů z peněz daňových poplatníků.

x x x x x

Co dodat?

• Video zachycuje personál Planned Parenthood, jak pomáhá krýt minimálně čtyři závažné zločiny: znásilnění, sexuální zneužívání nezletilých, dětskou prostituci a obchodování s lidmi.

• Video zachycuje personál Planned Parenthood, jak člověku, který se živí sexuálním obchodováním s dětmi, radí, co má dělat, aby "neměl problémy".

Live Action video zveřejnila v úterý ráno a zároveň oznámila, že nesestříhaná verze byla už předtím zaslána policii a dalším autoritám. Během 48 hodin video zhlédlo více než 200 000 lidí. O něco později byl zveřejněn i nesestříhaný záznam, který je možné vidět zde a zde.

Planned Parenthood se první hodiny po zveřejnění videa stylizovalo do role oběti. Ve svém prohlášení uvedlo, že se stalo "terčem cynické kampaně, kterou je třeba odsoudit", že se jeho zaměstnankyně "ničeho nedopustila" a že video "nic nedokazuje". Po obrovské vlně kritiky, která po těchto slovech následovala, PP vydalo druhé prohlášení, ve kterém uvádí, že je video "šokovalo" a chování Amy Woodruff je "nepochopitelné a neomluvitelné". Zároveň bylo oznámeno, že byla propuštěna. Hm. Člověka napadá něco o korouhvičce.

• Všiměte si, že když "pasák" říká, že některým jeho prostitutkám je teprve 14 let, potratářka nedá najevo ani náznak překvapení. Mluví o celé věci, jako by to pro ni byl denní chleba. Stejně tak v druhé části videa, kde naprosto lhostejným hlasem "předpokládá, že jsou tu nelegálně". To naznačuje, že minimálně na této "klinice" spolupráce s gangy organizujícími dětskou prostituci probíhá běžně.

• Jedna z (mnoha) zarážejících věcí: když "pasák" podlézavě prohlásí "vy jim přece pomáháte", potratářka okamžitě skočí na vějičku a opakuje po něm: "ano, já jim chci pomoct". To je neuvěřitelná, neuvěřitelná míra sebeklamu. Už jsme si bohužel zvykli, že se jako "pomoc" označuje vražda nenarozeného dítěte. Ale tohle? Skutečně si potratářka myslí, že když sexuálně zneužívanou dívku pošle zpět do náruče jejího "pasáka" a kolotoče nucené prostituce, že jí tím pomáhá?!

• Pozoruhodný je také způsob, jakým Amy Woodruff mluví o zdravotní sestře, která je zjevně jediným člověkem na celé "klinice", který je ochoten dodržovat zákony.

• Ředitelka Planned Parenthood odmítla účast v pořadu televize CNN, kde měla diskutovat s prezidentkou Live Action Lilou Rose. Ta mezitím oznámila, že Live Action v nejbližších dnech zveřejní nahrávky z dalších dvou "klinik".

• Na celou kauzu již také reagovali lidé z organizací bojujících proti dětské prostituci a  obchodování s lidmi.

Jeffrey J. Barrows, zakladatel a ředitel organizace Gracehaven:

BlueJako zdravotník aktivně bojující proti obchodování s lidmi vím, že pachatelé často berou svoje oběti na "kliniky" kvůli umělým potratům nebo testování na sexuálně přenosné choroby. Považuji za děsivé, že zaměstnanci Planned Parenthood jsou ochotni spolupracovat na sexuálním zneužívání žen, a že jsou za to navíc placeni z mých daní.

Steven Wagner, prezident a zakladatel organizace Renewal Forum:

BlueVideo od Live Action, natočené v New Jersey, je nesmírně závažné. Ukazuje údajné "zdravotníky", kteří spolupracují s překupníky na sexuálním zneužívání dítěte. Podle amerických zákonů je každý nezletilý (tj. mladší 18 let), který je zapojen do prostituce, považován za oběť obchodování s lidmi. Podle našeho právního systému žádné dítě nemůže dát informovaný souhlas s prostitucí. Stejně tak žádné dítě, které je obětí komerčního sexuálního zneužívání, nemůže dát informovaný souhlas k umělému potratu nebo užívání antikoncepce. Z právního hlediska bylo povinností tohoto "zdravotníka" sexuální zneužívání dítěte ohlásit; z morálního hlediska je povinností každého, kdo narazí na případ komerčního sexuálního zneužívání mladistvého, pomoci dítěti utéct nebo to alespoň oznámit příslušným úřadům. Provádět potraty nebo předepisovat antikoncepci dítěti, které je sexuálně zneužíváno, znamená zneužívání napomáhat - stejně jako mu napomáhá dospělý, který si zaplatí sex s dítětem. Je nepochopitelné, že nějaký zdravotník může tak horlivě pomáhat pachateli obchodování s lidmi. To, že organizace, která je dotována z veřejných peněz, takovýmto způsobem podporuje sexuální zneužívání dětí, je odporné.

 • Po odhalení nahrávky zesílily hlasy občanských iniciativ, které požadují, aby Planned Parenthood přestalo být dotováno z veřejných peněz. Více informací na ExposePlannedParenthood.com.

• Ad "práva nezletilých". Planned Parenthood systematicky napadá veškerou legislativu, která nařizuje, aby nezletilá dívka směla podstoupit umělý potrat pouze se souhlasem rodičů (parental consent) nebo (v jiných státech) alespoň s jejich vědomím (parental notification). To vede k tomu, že některých státech panuje absurdní situace (mimochodem stejná jako v ČR), kdy šestnáctiletá dívka, která si chce nechat udělat tetování, musí mít písemný souhlas rodičů, ale když tatáž dívka žádá o usmrcení nenarozeného dítěte - což je nesrovnatelně závažnější věc - její rodiče nemají právo o tom byť jen vědět. Ve státech, kde jedna nebo druhá varianta zákona platí, bylo Planned Parenthood opakovaně přistiženo, jak se ho snaží obejít - například tím, že dívky stejně jako v tomto případě navádělo, aby lhaly o svém věku.

Tzv. "práva nezletilého" neslouží k ničemu jinému, než aby vrhaly vystrašené a naivní pubertální dívky, které se bojí přiznat rodičům, do náruče potratového průmyslu, který je snadno zneužije. A pak jdou samozřejmě také na ruku pachatelům sexuálního zneužívání dětí.

• Vynořily se další informace o Metropolitan Medical Association, druhé potratové "klinice", která se podle Amy Woodruff podílí na krytí dětské prostituce. Ukázalo se, že tato "klinika" musela v roce 2009 zaplatit odškodné 1, 9 milionu dolarů klientce, která tu v lednu 2007 málem zemřela. Tehdy devatenáctiletá (!) Rasheedah Dinkins po potratu téměř vykrvácela, zůstala měsíc ležet v kómatu a přišla o dělohu.

Takže si spoluprací s pasáky čtrnáctiletých holek vydělávají to odškodné zase zpátky.

• Přestože případy znásilnění tvoří méně než 1% všech těhotenství, zastánci zabíjení nenarozených dětí staví svou propagandu právě na nich. Proto se stylizují do role ochránců znásilněných žen. Samozřejmě se přitom nějak zapomínají zmínit o tom, že organizace sdružující ženy, které otěhotněly po znásilnění, už před několika lety vydala prohlášení, že si nepřejí, aby byly zneužívány k propagaci potratů.

Jak ale potratáři pomáhají ženám, které jsou oběťmi znásilnění nebo sexuálního zneužívání?

Čtrnáctiletá dívka, která se stala obětí gangu organizujícího dětskou prostituci. Čtrnáctiletá dívka, kterou nelegálně propašovali do cizí země. Čtrnáctiletá sexuální otrokyně odsouzená k tomu, aby byla den co den znásilňována svými "klienty".

Vezmou ji na "kliniku", kde jí udělají "nějaké testy". To je její jediná šance. Může někoho poprosit o pomoc. Může aspoň někomu něco naznačit.

Nemůže. Protože personál a její pasák jsou spolu dávno domluvení a nebudou si navzájem dělat žádné problémy.

Copak jí "ochránci znásilněných žen" nedají ani jednu radu?

Ale dají. Až po potratu nebude dva týdny moct vydělávat, ať nezapomíná, že pusou to dělat může.

Aktualizace: Lidé z Live Action zveřejnili druhé video.

Share

Zpět na hlavní stranu blogu